文汇小说

32（第6页）

lunch”，也就是“avere

pranzo”，“我吃过饭了”是现在完成时，英语的现在完成时就是助动词have加上过去分词，因此第二个avere变形为过去分词avuto。

你很想说他直接金盆洗手去当老师算了。

从开始到放弃，仅需一分钟。已经不想伪装哑人了怎么办。

干脆找布加拉提借钱度日，或者回去跟着厨房师傅打工，可是那样就不可避免与他们做朋友——

很想找人求救，找个人帮你做决定，但是能依靠的妈咪们都不在，只能自己下决心。

……还是坚持下去吧。

你空白着脸，与布加拉提手机交流，听他讲完各种时态变化，合上手机，转脑就忘光光。

……想放弃。

忽然想念起督促你学习的福葛老师来，有他的鞭挞——算了，还是自己学吧。

再当他的学生，还没救活他们，你就先一步发癫。

傍晚，邻居先生回家，你捎上下午烘焙的面包，敲门请他品尝。

你竖起手机给他看屏幕上的编辑，希望他能帮助你锻炼意大利语。

无需日日练，只要双方不忙，又见得到面，就与你用意大利语交流，教你一些简单的日常用语。交换条件是每日可以向你免费预订一样餐品，前提是这样餐品你会做。

邻居先生讶异得笑出一声，问你这是在干嘛，为什么不讲英语，他又不是不会。

你继续翻字典打字——自己在扮演哑人。

邻居先生饶有耐心地倚着门框看你查字典，你用无句式的意大利单词艰难拼出“自己试图用残疾人身份博取有黄种人歧视的人的同情”这个计划，邻居先生看懂了，饱有调侃意味地感叹，你可真努力。

你表示不努力就没钱吃饭没地方住了呀。

『要是做我女朋友，就可以吃我的、住我的，不用费劲学意大利语。』

“……？”

你挠头。

这位邻居先生比你之前认识的轻佻好多。

上位还提醒你警惕意大利男人，这个怎么一上来就表白了啊？

你摇摇头。

邻居先生耸肩，他收下你的小面包，撕咬一块，略微不爽的表情瞬间变了。低头看看面包，又抬头看看你，他神色复杂地问，这是你自己做的？

你点头，面前的人仿佛百思不得其解。

『你为什么不自己开店？要说你的手艺，这条街上恐怕没有哪家比得上你，绝对不会赔本，比你给别人打工赚多了！』

你打字回应，因为麻烦。

要与不同的人打交道，还要向黑手党交保护费。最主要的原因，亚裔在这里本就受歧视，又与别的店发生利益纠纷，这不就纯找死，指不定对方雇黑手党来砸店。

邻居先生的表情凝固一瞬，说有道理。

他没再提工作的事，与你小聊片刻，为你纠正许多你尝试但失败的句式。

耳边响着平稳且没多大起伏的重低音，意语课堂听得你快昏过去了，实在忍不住，哈欠一阵接一阵，眼眶也挤出少许泪花。

邻居先生不讲了，叫你去睡，你点点头，凑近手机眯眼通过朦胧的视野打出“Buona

notte”。

他说这次对了。

因为你本来就会呀。

正准备回去，邻居先生突然抱了过来，在你的脸颊亲了你两口。

你：？？？

这给你的惊吓堪比康一的九十度折寿鞠躬，你全身僵硬到石化，又反应过来，他的嘴巴其实没有碰到你，只是脸颊碰脸颊，同时用嘴虚空发出亲吻的声音……